eNewsletter Issue No. 39 - Jan. 12, 2011
¦bFacebook»PªB¤Í¤À¨É
§K¶O¥Ó½ÐeNewsletter(¥ß§Y«ö³oùØ¥Ó½Ð)
 

¤ßÆF±Ò­}

·s®Ñ-
<<³ê¿ô¤º¤ßªº­^¶¯>>

¨C­Ó¤H³£­n­±¹ï¥Í©Rªº¬D¾Ô©M¥´À»,¨S¦³¤@­Ó¤H¨Ò¥~¡C¦³®É­Ô³o¨Ç¯}Ãaªº¤O¶q¬O¥O¤HµLªk©Ó¨üªº¡C·í¤@­Ó¤H¨«¨ì¥Í©RªººÉÀY¨s³ºÁÙ¥i¥H§â«ù¨Ç¤°»ò¨Ï¦Û¤vµLÄߦa¬¡¤U¥h?

Raymond±N²@¤£«O¯d¦a»P§A¤À¨É¥L³o¨â¦~¦hªº¤ß¸ô¾úµ{, ¦b°g¥¢¤Î³´¸¨·í¤¤©ÒÅéÅç¤Î»â®©¨ìªº¥Í©R¹ê¬Û¡C

¬O¤@¥»¦³¦å¦³²\,¥H¤Î·P©Ê·í¤¤«oÁôÂõۿW¯Sªº¤ßÆF­õ²z®ÑÄy¡C

¸Ô±¡©Î¹wÄý¥»®Ñ«ö¦¹

¤Z©ó¥»¾Ç°|ÁʶR,¥i¨É¤K¤­§éÀu´f, §YHKD110¡C
(­ì»ùHKD130)

¨ä¥L§@«~:

<<¶Ê¯vªºÃÀ³N>>
<<NLP´M§ä¤º¤ßªºÄ_ÂÃ>>

¡u¤ßÆF¼ä²b-¶Ê¯v¥úºÐ¡v

 

½Ð«ö¦¹¶i¤J§K¶O¶Ê¯v´îÀ£°Ï,Åý¦Û¤vµy§@µÎ½w,ÃP¤@ÃP¡C

«ö¦¹ªY½à¾Ç­û¦¨¥\¤À¨É



Åwªï§A´£¨Ñ·N¨£¥O§Ú­Ì¬°§A°µ±o§ó¦n¡C§i¶D§Ú­Ì§A¹ï³o¥÷enewsletterªº·P·Q¡C½Ð§A§â·N¨£±H¥hinfo@ispti.com¡C

§Ú­Ìªº©v¦®¬O
"If you are happy with us, please tell a friend. If you are not, please tell us."

§Ú­Ì¦³¤@¥»³Ì·sªºebook¡A<<­}¤h¥§³Ð·Nµ¦²¤>>¡A¤w¸g±À¥X!!!
¦pªG·Q±o¨ì¦¹ebook...½Ð¥ß§Y«ö³o¸Ì **¥ß§Y¸gemail°eµ¹±z**



¦pªG±z©Î±zªºªB¤Í³£¦³¿³½ì©ó¥¼¨Ó¦¬¨ì§ó¦hRaymondªº¤ßÆF¤À¨É,¥O±z­Ìªº¥Í©R¥Rº¡§ó¦h·R¤Î¤O¶q,Åwªï±z­Ì©óFacebookµn°O¦¨¬°RaymondªºªB¤Í,¤@°_¦b¤H¥Íªº¸ô³~¤W¥å¬Û«jÀy¡C«ö¦¹µn°O¡C



·í¥N¤HÃþ§x¹Ò»P¥X¸ô(¤G)

¦t©zªº¥»½è¬O¥Í·Àªº´`Àô,¥¿©Ò¿×ª«·¥¥²¤Ï,¤HÃþ¾ú¥v¤]¤£¨Ò¥~¡C©v±Ðªº»G±Ñ¾É­P¤H­Ì¶i¦æ¤Ï§Ü,³Ì²×ºtÅÜ¥X¤Q¥|¥@¬ö¥½´Á¨â¤j¹B°Ê,§YµÛ¦Wªº¤åÃÀ´_¿³¹B°Ê»P©v±Ð§ï­²¹B°Ê¡C¤åÃÀ´_¿³(The Renaissance ·N§Y¡u­«¥Í¡v)¥Ñ·N¤j§Q¶}©l¨Ã¶Ç¹M¾ã­Ó­Ó¼Ú¬w¡C¥¦¬O¤@ºØ¤H¤å¥D¸q(Humanism),¹L¥h¥Í©Rªº¤@¤Á¥]¬A¬ì¾Ç¡B­õ¾Ç¡B·NÃѧκAªº¹ï¿ùµ¥³£³Q±Ð§Ê¹{§Gªº±Ð¸q¾Þ±±,¤Hªº¥Í©R©Mª¾Ãѧ¡µLªk¦¨ªø©M³Ð³y¡C¤åÃÀ´_¿³´N¬O­«·s§â¥Í©R¦^Âk¤H¥»¨­ªº¤@³õ¼ç¯à¶}µo¹B°Ê,¬O¹ïª¾ÃÑ»Pºë¯«¤å©úªº­«·s³Ð³y,¡u¦^Âk¥»·½¡v´N¬O·í®Éªº¤f¸¹¡C¬°¤F§ä¥X¥Í©Rªº¯u¥¿¥»½è,·í®Éªº¤H­Ì­«·sµo±¸¥j¥Nªº¸g¨å,µo²{¤F¥j¤Hªº¤å¤Æ®IÂ꺴¼¼z¨Ã¥[¥Hµo´­¥ú¤j¡C·í®ÉÃÀ³N¡B¤å¾Ç¡B¬ì¾Ç¡B«Ø¿vµ¥¦U¤è­±³£¥X²{¤FªÅ«eªº³Ð·s¦¨ªG,¥@¬É³Ì§»°¶ªº±Ð°ó¸t©¼±o¤j±Ð°ó´N¬O³o®É«Ø³y¥X¨Óªº¡C¹F¤å¦è¡B¦÷§Q²¤¡B¦Ì¶}®Ô°ò¿©¡Bºq¼w¡B¦ý¤Bµ¥³£¬O·í®É²£¥Íªº³Ç¥X¤Hª«¡C

¦b¤¤¥@¬öªº¤@¤d¦~¤¤,¾ã­Ó¤HÃþ·NÃѳ£±j½Õ¤W«Ò¬O¥D®_¤@¤Áªº¦Ü°ª¤O¶q,¤åÃÀ´_¿³«h¨«¤F¥t¤@­Ó·¥ºÝ,§â­«ÂI§¹¥þ©ñ¦^¨ì¤HÃþªº¤O¶q¥»¨­¡C³o­Ó·NÃѪº¤jÂà¦V¤£§K·|¾É­P­Ó¤H¥D¸qªº²£¥Í,³o¥ç¬O¦è¤è¤H¤@ª½¦b±j½Õ¦Û§Úªºªº­ì¦]¡C¤åÃÀ´_¿³¹ï·í®Éªº¼Ú¬w¤H¨Ó»¡¬O¤@ºØºë¯«¤WªºÄÀ©ñ,¤H­Ì¼çÂ꺯à¤O³£³QÄÀ©ñ¤F¥X¨Ó,¹ï¦Û¤v·U¨Ó·U¦³¦Û«H,¬Æ­P¶}©l¬Û«H¦Û¤v´N¬O¤W«Ò¡C¹L¥h´X¦Ê¦~¨Ó²z©Ê³Q±Ð§Ê®IÂæbªd°ï¤¤, ²{¦b¶¯¤ß§§§Óªº¤H­Ì§â²z©Ê­«·sµo±¸¥X¨Ó,¥Î©ó¤F¸Ñ¤j¦ÛµM,«K²£¥Í¤F¬ì¾Ç,¥Î©ó¸Ñ¨MªÀ·|°ÝÃD«K²£¥Í¤F¥Á¥D©M¤HÅv¡C³o«K¬O§Ú­Ì¤¤°ê¡u¤­¥|¡v®É¥Nªºª¾ÃѤÀ¤l´£­Ò¤Ï¦Û¤v´X¤d¦~ªº¶Ç²Î,¾Ç²ß¦è¤èªº¡u¼w¥ý¥Í¡v(¥Á¥D Democracy)©M¡uÁÉ¥ý¥Í¡v (¬ì¾ÇScience)¡C§Ú·|¦bµy«á¸Ô²Ó°Q½×³oºØªF¤è¤å¤Æ¦è¤è¤Æ²£¥Íªº°ÝÃD¡C

«e­±´£¤Î,°£¤F¤åÃÀ´_¿³¤§¥~,¥t¤@­Ó§Î¦¨·í¥N¦è¤è¤å©úªº¥¨¤j¤O¶q´N¬O©v±Ð§ï­²¹B°Ê(Protestant Reformation)¡C¥Ñ©ó·í®Éù°¨¤Ñ¥D±Ð§Ê»{¬°¤H­Ì­n±o±Ï°£¤F«H¥õ°ò·þ¤§¥~,¥ç¥²¶·³q¹L¯«Â¾¤H­û¤~¯à§â±Ï®¦½çµ¹«H®{,³o¼Ë©v±Ð«K³Q¯«Â¾¤H­û§Q¥Î§@¬°º¡¨¬¦Û¨p±ý±æªºÂǤf¡C²´¨£±Ð§Êªº»G±Ñ,³¡¤À¼Ú¬w©v±Ð¬É¤H¤h¥]¬A¼w°êªº°¨¤B¡P¸ô¼w,·ç¤hªº¥[º¸¤å©M¯ý·Å§Q,ÁÙ¦³­^¤ý¦ë§Q¤K¥@µ¥¤H«K¶i¦æ¤F¤@³õ½¤ÑÂЦaªº­²©R,±q¤Ñ¥D±Ð¤ÀÂ÷¥X¨Ó¦Ó§Î¦¨¡u·s±Ð¡v¡C·s±Ð¡BªF¥¿±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð«K¨Ö¦C¦¨¬°¤T¤j°ò·þ±Ð¬£§O¡C·s±Ð¥D±i¡u¦]«HºÙ¸q¡v,»{¬°±o±Ïªº¯u¿Í¦b©ó¬Û«H©M±µ¨ü­C¿q°ò·þ¬°±Ï¥D¡A¦ÓµL»Ý¯«Â¾¤H­û§@¬°¤¤¤¶´CÅé, ¨Ò¦p¤£¥²­n³z¹L¯«Â¾¤H­û¥Në¡C·s±Ð¥ç¥D±i¡m¸t¸g¡n¤~¬O³Ì°ªÅv«Â¡A¦Ó¤£¬O¤Ñ¥D±Ð·|©M±Ð¬Ó,¨C­Ó«H®{³£¥i¥Hª½±µ±q¡m¸t¸g¡n»â¨ü¤W«Òªº±Ò¥Ü©M¯u²z¡C·s±Ð¤j¤MÁï©ò¦a±ÙÂ_¤F±Ð·|¤¤±q¤¤¥@¬ö«K§Î¦¨ªº¨±»G±Ð±ø,±a»â¤H­Ì¦^Âk¸t¸g·s¬ù¤¤­C¿q°ò·þ´y­zªº«H¥õ·½ÀY¡C

§Ú¤§©Ò¥H¯S§O´£¥X©v±Ð§ï­²¹B°Ê,¬O¦]¬°¥¦¥ç¦¨¬°¤F¥D®_²{¤µ¥þ¤HÃþ¤ßÆF,²Îªv¤F²{¥N¸gÀ٥ͬ¡ªº¥t¤@ªÑÃe¤j¤O¶q¡V¸ê¥»¥D¸q½Ï¥Íªº¨ä¤¤¤@­Ó­«­n­ì¦]¡C¼w°êªº°¨§J«ä£»­³§B (Max Weber, 1864-1920 )¬O·í¥N»D¦WªºªÀ·|¾Ç®a©M¬Fªv¸gÀپǮa,¥Lªº¦WµÛ¡m·s±Ð­Û²z»P¸ê¥»¥D¸qºë¯«¡n(Protestant ethic and the spirit of capitalism) ¬O­³§Bªº¼sªx¬ã¨s¤¤Ãö©ó¡u©v±ÐªÀ·|¾Ç¡v»â°ìªº¥Nªí§@«~¡C¥L«ü¥X·s±Ðªº­Û²z¬O¦è¤è¸ê¥»¥D¸qºë¯«§Î¦¨ªº­«­n¦]¯À¡C·s±Ð®{¬Û«H¡u§Æ±æ³h½a¡Bµ¥©ó¬O§Æ±æ¤£°·±d¡A¨Ã¥B¦³·l¤W«ÒªººaÄ£¡v,¥L­Ì»{¬°ºaÄ£¯«ªº³Ì°ªªí²{´N¬O­Ó¤H¦b¸gÀÙ¤Wªº¦¨¥\¡A³o¤]³Q»{¬°¬O³Q¯«´z¿ï¤§¨£ÃÒ¡C¥L­Ì¥ç¬Û«H°]´Iªº²Ö¿n¹ï±Ð·|ªº«Â±æ¯à°÷°_µÛ´£¤Éªº§@¥Î¡C·s±Ð®{ªº³oºØ¥Hª«½è¦¨ªG¹üÅãºë¯««H¥õªº¡u­Û²z¹D¼w¡v¦¨¬°¤F¥L­Ì¼ç·NÃѤ¤«Ø¥\¥ß·~ªº¥¨¤jºë¯«°Ê¤O¡C³o´N¬O¦b³\¦h²VÂøµÛ¦UºØ©v±Ðªº°ê®a¤§¤¤, ¤u°Ó·~¬Éªº¸gÀçªÌ¥e¤F¤j³¡¤À³£¬O·s±Ð®{ªº­ì¦]¡C

­³§B«ü¥X,¸ê¥»¥D¸q¨Ã«D¦è¤èªº¿W¦³²£ª«,ªF¤è°ê®a¨Ò¦p¤¤°ê©M¦L«×¤]´¿¦b¤£¦Pªº¾ú¥v¶¥¬q¥X²{¹L¸ê¥»¥D¸qªº¼v¤l¡A¦ý°ò©ó¥»¨­ªº¤å¤Æ¨Ã¨S¦³¥H¦è¤è¿W¦³ªº²z©Ê¡B­p¶q¬°¥D­n°ò¦,¦]¦¹¤]¨S¦³µo®i¥X¦p¦è¤è¸ê¥»¥D¸q¦¡ªº¤j³WºN¨î«×¡B¨t²Î©M¥ø·~¡C¤U­±§Ú±N¦A°Q½×²z©Ê¥D¸qªº¶i¤@¨Bµo®i¥H¤Î»P¸ê¥»¥D¸qµ²¦X¦b¤@°_«ç¼Ë±±¨î·í¥N¤HÃþªº¤ßÆF¡C

²Ã¥d¨à­õ¾Ç

¨ì¤F¤Q¤»¥@¬ö,ªk°ê¥X²{¤F¤@¦ì³QºÙ¬°²{¥N­õ¾Ç¤§¤÷ªº¤j­õ¾Ç®a²Ã¥d¨à(Descartes, ReneduPerron,1596-1650),¥L¥ç¬O¤@¦ì¼Æ¾Ç®a»Pª«²z¾Ç®a¡C¸g¹L¤åÃÀ´_¿³ªº«ä·Q¤j¬~§¤§«á,¤H­Ìªº·NÃÑ´N¹³³QÄÀ©ñªº¥£Áõ,¦ý¹ï©ó¦Û¨­»P¥@¬É¤§¶¡ªºÃö«Y,¥H¤Î§Ú¬O½Öµ¥¥Í©R¥»½èªº°ÝÃD¤´¦s¦b«Ü¼Ò½kªº¤F¸Ñ,¤H¥»¯à¤W´N¦³¤@ºØ´M¨D¯u²zªº¶É¦V,¾ú¥vµo®iªº¶iµ{ÅX¨Ï¤@®M§¹¾ãªº­õ¾ÇÅé¨tªº½Ï¥Í,²Ã¥d¨à´N¬O³o®M¼vÅT«á¥@²`»·ªº­õ¾Çªº§U²£¤h¡C§Ú¥i¥H»¡,§Aªº¥@¬ÉÆ[¡B³B²z¤@¤Á°ÝÃDªº«ä·Q¤è¦¡¬Æ­P¥@¬É¥Ø«eªºª¬ªp¤]¬O³Q¥L¼vÅTªº¡C

²Ã¥d¨à»PĬ®æ©Ô©³¤@¼Ë,¤]¬O¤@­Ó¹ýÀY¹ý§Àªº²z©Ê¥D¸qªÌ¡C¥Lªº­õ¾Ç²£¥Í©ó¡uÃhºÃªº¤èªk¡v¡A§Y¬O¦b¬D¾Ô¡uª¾ÃÑ¡v¨Ó·½ªº¥i¾a©Ê¡C¥L«ü¥X¤@¤Á³£¥¼¥²¬O¯u¹êªº¡A³£­È±oÃhºÃ,¥u¦³¤@¼ËªF¦è¬O§Ú­ÌµLªkÃhºÃªº¡A¨º´N¬O¨º­Ó¥¿¦bÃhºÃµÛªº¡u§Ú¡v¡C¹ï¥L¨Ó»¡,«ä·Q¬O°ß¤@¯u¹êªºªF¦è,¾Ú»¡,¦³¤@¤Ñ¦­¤W,¬°¤F§ä¥X¦³Ãö¥L­õ¾ÇªºÃöÁä·§©À,¥Lª¦¶i¤F¦Û¤vªº¤@­ÓÄl¤l, ¾ã¤Ñ­W«äÀq·Q,¨ì¤F³Ä±ß¨«¥X¨Ó®É,±o¤F¤@­ÓµÛ¦Wªºµ²½×:¡u§Ú«ä¬G§Ú¦b¡v(I think, therefore I am¡^¡C³o¥y¸Ü¥R¤À¦a¤Ï¬M¤F¥Lªº­õ¾Ç,¥ç¬O¾É­P±q¤Q¤C¥@¬ö¨ì¤Ü¤@¥@¬ö¤µ¤Ñ,­Ó¤Hªº·NÃÑ»P¦s¦b¥»Åé²æÂ÷¦Ó¦¨¬°¿W¥ß­ÓÅ骺­ì¦],³o¥ç¬O¤HÃþ¬°¤°»ò·|´¶¹M¦s¦bµJ¼{ªº²`¼h­ì¦]¡C

¦b²Ã¥d¨àªº­õ¾Ç¨t²Î¤¤,¤Hªº«ä·Q»P¥~¦b©ó¤Hªºª«½è¥@¬É(¥LºÙ¬°ÂX©µ extension)¬O¨â­Ó§¹¥þ¿W¥ß¤À¶}ªº¥@¬É,³o´N¬O¦³¦Wªº¤ßª«¤G¤¸½×¡C¥L»{¬°«ä·Q»Pª«½è¥@¬ÉªºÂX©µ(¥]¬A¦Û¤vªº¨­Åé) ³£¨Ó¦Ûµ´¹ïªº¤W«Ò,¥u¬O¥¦­Ì³£¤¬¤£¬Û¤z,«ä·Q¤£·|ª½±µ¹ïª«½è¥@¬É¦³¥ô¦ó¼vÅT,ª«½è¥@¬É¥ç¤£·|ª½±µ¹ï«ä·Q¦³¥ô¦ó¼vÅT, ¨â­Ó¥@¬É¦U¦Û¿W¥ß¦a¹B§@¡C

²Ã¥d¨à§âª«½è¥@¬Éªº©Ò¦³¨Æª«³£³Q²¬ù¬°¤@ºØ¿W¥ß©ó«ä·Qªº¾÷±ñ¤Æ¦¡ªº¹B§@¹Lµ{,§Y¬O¥i¥H³z¹L¼Æ¾Ç©w«ß¨Ó¥[¥H±±¨î¡C³oºØ²Ã¥d¨à¹ï¦s¦bªº²z¸Ñ¦¨¬°¤F¦è¤è¤H«ä·Qªº°ò¥»½d¦¡(paradigm)¡C¦ý³o¥u¤£¹L¬O¤@ºØ¤£¥þ­±ªºµø¨¤¡C¨Æ¹ê¤W,¤Ü¥@¬öªìµo®iªº¶q¤lª«²z¾Ç(Quantum Physics)¤wÃÒ©ú¤F¤HÃþªº·NÃѯà°÷¼vÅT³QÆ[¹îªº²É¤lªº¦s¦bª¬ºA,´«¨¥¤§,¤HÃþªº·NÃÑ»P¥~¦bª«½è¥@¬ÉªºÂX©µ¨Ã¤£¬O¦U¦Û¿W¥ß¦a¹B§@,¦Ó¬O¦s¦b¤@ºØ±K¤£¥i¤À¦Ó¤S¬Û¤¬¼vÅTªº¯«¯µÃö«Y¡C

²Ã¥d¨àªº­õ¾Ç«ä·Q¹ï«á¥@ªº¼vÅT¬O«Ü¤jªº¡C¥L·¥¤O±À¯©²z©Ê«äºû,¬Æ­P»{¬°²z©Ê«äºû´N¬O§Ú­Ì¤HÃþ¥i¥H¿à¥H¬°¥Íªº¥Ã«í¨Ì¾a,¦]¬°·í¤@­Ó¤H¨{¤l¾j¡B»P·R¤H¤À¤â¥X²{±¡ºü¡B¥Í¯f©ÎªÌ¦~¦Ñªº®É­Ô,¤@­Ó¤T¨¤§Îªº¤º¨¤Á`©M¨ÌµM·|¬O¤@¦Ê¤K¤Q«×,²¦¤ó©w²z¨ÌµM¤£·|§ïÅÜ,¬Ý¨Ó¤H¥Í¤¤¦³¤@¨ÇªF¦èªº½T¬Oµ´¹ï¤£·|§ïÅܪº¡C³o­ÓÂI¤l¬Ý¨Ó¦ü¥G¤£¿ù,«Ü¦h¦è¤è¤H´N¬O¨Ì¾a²z©Ê³B²z¬Æ­P±±¨î¤H¥Íªº¤@¤Á¡C¥i¬O²z©Ê¯uªº¥i¥H³B²z¤H¥ÍºØºØ½ÒÃD¶Ü?¦pªG¥i¥Hªº¸Ü,¬°¤°»ò²{¥N¤HÃþ¥Rº¡µJ¼{·P©O?¦P¼Ë¬O¼Æ¾Ç¤Ñ¤~ªº¤Ú´µ¥d(Blaise Pascal 1623 ¡V 1662) ¤@¦­¤w¹ï¦¹´£¥X½èºÃ¡C¥L»{¬°¤H©Ê¤£¥i¥H³z¹L²z©Ê¨Ó¸ÑÄÀ,²z©Ê¥D¸q¨Ã¨S¦³¥R¤À¦Ò¼{±¡·Pªº»Ý­n¡C¤Ú´µ¥d¬O¹ïªº, ²Ã¥d¨àªº¤ßª«¤G¤¸½×¹L«×±j½Õ²z©Ê,À£§í¤F¤H¤ß±¡·Pªº¤@­±,¤Hªº¼ç·NÃѨ䣬O¤@³¡¾÷¾¹,¥¦¥»¨Ó´N¤£¬O²z©Êªº,²{¥N¤H³£¦³¦UºØ¦U¼Ë¦p³Â÷ªÈÄñµÛªº±¡ºü¡B¸ó®ÉªÅªº¤H»Ú°ÝÃD²o¤Þ¤O¶q(¥ç§Y¬O¦ò®a©Ò»¡ªº·~¤O)¿nÀ£¦b¤º¤ß²`³B,¥ú¥Î²z©Ê¤@ºØ¤u¨ã¥h±±¨î³o¨Ç½ÆÂøªº±¡·P,´N¦n¹³¹ï¤@¸s¥¿¦b´ËªL¤¤¤¬¬Û¼r±þªº°Êª«»¡¹D²z¤@¼Ë, ½Í¦ó®e©ö?²{¥N¤H¤@¯ë¤£µ½©ó³B²z±¡ºü,©Î±`¦¨¬°±¡ºüªº¥£Áõ´N¬O¦]¬°®a®x¡BªÀ·|¡B±Ð¨|¨î«×³£°¾­«©ó²z©Ê¦Ó©¿²¤«D²z©Êªº¼ç·NÃѤ§­ì¬G¡C

¤ßª«¤G¤¸½×¥Ñ§â¥~¦b¥@¬É¬Ý¦¨¬°»P¦Û¨­¤À³Î¨Ã¿W¥ß¹B§@ªº¹êÅ骺¤£¦p¹êÆ[ÂI, «Ü¦ÛµM¦a³y´N¤F¦è¤è¤H¥H¦Û¨­¬°¥»¦ìªº©Ê®æ,±q¦Ó­l¥Í¥X­n±±¨î¬Æ­P¹ï§Ü¥~¬Éªº¤ßºA¡C¦èÂå¹ï§Ü¦¡ªºªvÀø¤èªk,¨Ò¦p§Ü¥Í¯Àªºµo©ú´N¬O¤@­Ó«Ü©úÅ㪺¨Ò¤l¡C§Ü¥Í¯À¬O¤@Ïú¥i¥H®ø·À©Î¨¾ªv²Óµß¥ÍªøªºÃĪ«,¦b°_ªìªº½T¾Ô³Ó¤F«Ü¦h¯fµß,¥i¬O¥¦¥ç¦P®É²£¥Í¤F§ó¹x±jªº§ÜÃĩʯfµß,Âå¾Ç¬É¹ï³oºØ´c©Ê´`Àô¼È®É¤]¨S¦³¥ô¦ó¿ìªk­±¹ï¡C¬ü°ê¥XºÉ¤@¤Á­x¤O,ªáºÉ¤@¤Á°ê®w»}­nÄè·À®£§G¤À¤l,¥i¬O¥¬®íÁ`²Î¤K¦~ªº¤Ï®£¬Fµ¦ÃÒ©ú¬O¥¢±Ñªº,¤£¦ý¤£¯àÄè·À®£§G¤À¤l¡A¤Ï¦Ó¼W±j¤F¨ä¶Õ¤O,¦º¥hªº®£§G¤À¤l¤S·|¤£Â_¦A¦³·sªº¤À¤l¶ñ¸É,®£§G²Õ´¦³¦Û§Ú­×´_ªº¥\¯à,´N¹³²Ó­M¤Àµõ¼W¥Í¤@¼Ë¡C¦è¤è¤å©ú¦b³o¤è­±ÅãµM¬O¥¢±Ñªº,¦s¦b¥»¬O¤@Åé,¨C­Ó­ÓÅé»P¥~¦b¥@¬É¤§¶¡³£¦³¤@­Ó¦×²´¤£¯à¨£ªº²`¼hÃö³s(§Ú·|¦bµy«á¸Ô²Ó°Q½×),¦b§Ú­Ì¹ï§Ü§O¤Hªº¦P®É, ¥ç½á¤©¹ï¤è¤O¶q,§Y¬OŤF§Y³õªº¾Ôª§,§ó±j®«ªº¼Ä¤H¥²©w·|¦b¥t¤@®ÉªÅ¦A¦¸Åã²{, ¦]¬°§Ú­Ì¤£¬O¦b¹ï§Ü¼Ä¤H,¦Ó¬O¦b¹ï§Ü¦s¦b¥»¨­,¦s¦b¤£¥i¯àµ¹§Ú­Ì¥´±Ñ¡C

¦s¦b¨Ã¤£¹³²Ã¥d¨à©Ò´y­zªº¤@­Ó¥Íµwªº¾÷±ñ¤Æ¹B§@¡C¦s¦b±q¨Ó³£¤£¬O½T©wªº¥¦Á`¬O¥Rº¡³\¦hµLªk¹wª¾ªºÅܼơC§A«ç¯à°÷¥ÎÄYÂÔªºÅÞ¿è­pºâ¥X¥¼¨Ó·|¦³¤°»ò¨Æ±¡µo¥Í,¦è¤è¤H¤w³Q²z©Ê¨R©üÀY¸£ª¼¥Ø¤Ñ¯u¦a§â²z©Ê©^¬°¤W«Òªº¸t¦®,¥H¬°²z©Ê¥i¥H±±¨î¤@¤Á¨Æª«¡CµM¦Ó,¦s¦b¤£¬O¤@³¡¾÷¾¹,¥¦¬O¥Rº¡¬¡¤O©M³Ð·Nªº¥Í¥Í¤£®§ªº¦³¾÷Åé,´N¹³¤@±øªø¬y¤£®§ªºªe¬y,¨C¤À¨C¬í³£¥HµL­­ªº¤è¦¡¦bÅÜ°Ê¡C­õ¾Ç®a»®©Ô§J¿à²æ¡]¤½¤¸«e¤­¥@¬ö¤§§Æþ­õ¾Ç®a¡^´N»¡¹L:±q¨Ó¨S¦³¤H¯à°÷½ñ¶i¦P¤@±øªe¬y¨â¦¸¡v¡C°ò©ó¦s¦b¥»¬O¤@Åé,¤HÃþªº¥»¯à­ì¥»´N¦³»P¦s¦b·P³q,¬Æ­P¼vÅT¦s¦bªº¹B§@¤è¦V,ª½±µ¤@ÂI¨Ó»¡,¨C­Ó¤H¤Ñ¥Í´N¾Ö¦³¯S²§¥\¯à¡C¥i¬Oµ´¤j³¡¤À¤HªºÀY¸£³£¤w³Q²z©Ê¤Î¤ßª«¤G¤¸½×ªº®Ú²`¬k©T·§©ÀÂꦺ,¨ÏÀY¸£¦¨¬°¤F¹jµ´¦s¦bªº¤@±ø¤jÂE·¾¡C§Ú­Ì³Q­¢¦a­n¥Î¥Íµw¦ºªOªº¾÷±ñ«äºû¤è¦¡±±¨î¥Í©R,¥H­P¥Í©R¥»¦³ªº¼ç¯à¡B³Ð·N¡B¬¡¤O³£µLªk®i²{,§ó¤£­n»¡¥Í©R¤¤·|¦³¤°»ò©_ÂÝ¥X²{¤F¡CÀHµÛ¥þ²y¤@Åé¤Æ,¥@¬Éªºµo®i·U¨Ó·U«æ³t,¤HÃþªº¥Í¬¡Åܱo·U¨Ó·UµL±`,¦UºØ¤Ñ¨a,¾Ôª§,·s«¬¬y·P,®£©ÆŧÀ»,¸gÀÙªº½ÄÀ»,³f¹ô¶S­È¡K..¦b§Ú­Ì²@µL·Ç³Æ¤U»¡¨Ó´N¨Ó,¥Í©Rªºªe¬y¤w¸g¥Ñ®þ®þ²Ó¤ôÅܦ¨¬¤´éªº«æ¬y,¥¦®Ú¥»¤£¥i¯à§¹¥þµ¹²z©Ê±±¨î,¦pªG§Ú­Ì¹ï¦Û¨­»P¦s¦b¤§¶¡ªºÃö«Yªº²z¸Ñ¤´µM«O«ù¦b¹L®Éªº»{ª¾,§Ú­Ì«KµLªkÁקK­nÄ~Äò©Ó¨ü³QµJ¼{§é¿i¤§­W,¦b§Y±N¨I¨SªºÅK¹F¥§¸¹¤W«ç¥i¯à§â´È¤l­«·s©ñ¦n­ì¦ì©O?

»P¬Û¹ï½×¤Î¶q¤l¤O¾Ç¦P³Q¦C¬°¤G¤Q¥@¬öªº³Ì°¶¤jªº¬ì¾Çµo²{ªº²V¨P²z½×(Chaos Theory)¥ç«ü¥X,§Ú­ÌµLªk³æ¾Ì²z©Ê¥h¨M©w¤@­Ó½ÆÂøªº°Ê¤O¨t¯Âªº¥¼¨Óª¬ºA¡A¨Ò¦p¶Ç²Î¨Mµ¦²z½×ªºÂ²³æ½u©Ê¦]ªGÃö«Y¼Ò«¬¤w¸g¤£¯à¥þ­±§@¬°¥ø·~¦¨®Äªº«ü¤Þ,·t¥Ü§â¦s¦b¬Ý§@³æ¯Âªº¾÷±ñ¸Ë¸mªº²z©Ê«äºû¦b½ÆÂøªº±¡¹Ò¤§¤¤¤w¤£¦A¯à°÷¦¨¬°±a¨Ó¦w¥þ·Pªº¸UÆF¤¦¡C¦³®É­Ô·í§Ú­Ì±j¦æ¥Î²z©Ê¸Ñ¨M½ÆÂø±¡¹Òªº°ÝÃD,¤Ï¦Ó·|¤Þ±a§óÄY­«ªº«áªG¡C¦­©ó2006¦~,¬ü°êµØº¸µó¨º¨ÇÁo©úªº§ë¸ê»È¦æ°]¸g±M®a§â©Ð«Î¦¸¯Å«ö´¦¶U´Ú¥]¸Ë¦¨«D±`§l¤Þªº°ª®§«ö´¦¶U´Ú¶Å¨é¡]mortgage-backed security, MBS¡^, «H¶Uµû¯Å¤½¥q¤S¤j¤O´£°ª³o¨Ç¶Å¨éªºµû¯Å¡C¨Æ¹ê¤W, ³o¨Ç¶U´Ú³£¬O·í®É¨S¦³¨¬°÷ÁÙ´Ú¯à¤Oªº¤H¾Ö¦³ªº·¥°ª­·ÀI«ö´¦¶U´Ú¡C¥L­Ì¸g¹L²z©Ê©P±Kªº¤ÀªR»{¬°³o¨Ç¶Å¨é³£¥u·|¨Ï¦Û¤v¦¨¬°Ä¹®a¡CÃÒ¨é°Ó¥H¤@¬yªº¥«³õÀç¾Pµ¦²¤§â¥¦­Ì±À¾P¨ì¥»¤g¤Î¥þ²y®ü¥~¥«³õªº»È¦æ,¥i¬O¨º¨Ç¬ü°ê§C¦¬¤J¤H¤h¹ê»Ú¤W®Ú¥»¨S¦³¯à¤O§¹¦¨¨Ñ¼Ó¡A«Ü¦h³o¨Ç¶Å¨é«á¨Ó³£Åܦ¨¤F¤£­È¿úªºíu¯È¡C¬°¤F´î§C­·ÀI,»È¦æ¤Î«OÀI¤½¥qµ¥ª÷¿Ä¾÷ºc¤S¥Hºë±Kªº¼Æ²z¤ÀªR³]­p¤F¤£¦Pªº«OÀI²£«~,¨Ò¦pCredit Default Swap¡]«H¥Î¹H¬ù¥æ´«¡^µ¥¡C³o¨Ç½ÆÂøªº­l¥Í²£«~­«­«Å|Å|¡A§¹¥þ¤£¨ü¬F©²³WºÞ¡A°òª÷¤½¥q¤S¤j¤O¥[¥Hª£§@,»È¦æ¤@®É¶¡¾Ö¦³µL¼Æ»È¥D½L,¼Ó¥«¤j¶^,¤j«¬ª÷¿Ä¾÷ºc¯É¯É«Å³ø¯}²£,»È¦æ¬Æ¦Ü°±¤î­É¶U¡K¡K¦Ê¦~¤@¹Jªº¥þ²yª÷¿Ä¤j®ü¼S´N¬O³o¼Ë°©µP¦¡ªº¥X²{,¨S¦³¤H¯à°÷¹w´ú¥¦¹ï¥þ²y¸gÀÙ±a¨Ó¦h¤p¦M®`,¥ç¨S¦³¤Hª¾¹Dµ²§½·|«ç¼Ë¡C«Ü¦h¤£¥i¤@¥@´¿§Î®e¦Û¤v¬°¡u¦t©z¥D¤H¡v¡]masters of the universe¡^ªº§ë¸ê»È¦æ®a³£±o¤F§íÆ{¯g­n¨ì±Ð°ó¬è¨D¯«ªº«O¦ö,¬ü°êÁpÀx§½«e¥D®u®æªL´µ¼ï¥ç©Ó»{¤F¦Û¤v¬Û«H¤F¤j¥b¥Íªº¦Û¥Ñ¸gÀÙ­ì¨Ó¬O¦³¯Ê³´ªº¡C

²V¨P²z½×¥ç«ü¥X,¥u­n¦b¶}ÀY¦s¦b¤F¤p³\ªº®t²§¡A¸g¹L¨t²Î¤º³¡¤£Â_©ñ¤j«Ü§Ö´N·|³y¦¨¥¨¤jªº®t§O¡C³o­Ó²{¶H³QºÙ¬°¡u¹ïªì©l±ø¥óªº±Ó·P¨Ì¿à¡v¡CµÛ¦Wªº½¹½º®ÄÀ³(Butterfly Effect)»¡©ú¤F¤@°¦½¹½º¦b­»´ä­¸»R¹ïªÅ®ð³y¦¨ªºÂZ°Ê¡A¥i¯à·|¾É­P¤U­Ó¤ë¬ü°ê·s¿A¦è¦{ªº¤j­·¼É¡C³o´N¬O¬ì¾Ç®a©l²×µLªk¼ÒÀÀ¤Î·Ç½T¦a¹w´ú¤Ñ®ð³o­Ó½ÆÂø¨t²Îªº­ì¦]¡C²Ã¥d¨àªº¤ßª«¤G¤¸½×¬°¤H­Ì¹w³]¤F¹ï¦s¦bªº¤@ºØ¤À³Î¡B¹ï¥ß¥H¤Î§Ú¥i¥H±±¨î¦s¦bªº¿ù»~Æ[ÂI,§Î¦¨¤F¦è¤èÃö©ó¾ãÅé¥Í©R³o­Ó½ÆÂø¨t²Îªºªì©l±ø¥ó, ³o¥ç¬O¤HÃþ¥@¬É¤§©Ò¥H·U¨Ó·U¦h°ÝÃD,·U¨Ó·U¦h²V¶Ãªº¨ä¤¤¤@­Ó­«­n­ì¦]¡C

«á²{¥N¥D¸q

¦è¤èªuµÛ²z©Ê¥D¸q¤§¸ô,¬ì¾Ç³vº¥³Qµo®i¥X¨Ó¡C¬ì¾Çªº­^¤åscience¨Ó¦Û©Ô¤B¤å scientia,¬O«ü´L¶Qªº¡uª¾ÃÑ¡vªº·N«ä¡C¬ì¾Ç­ì¥»ªººë¯«´N¦b©óµo²{Ãö©ó¦s¦bªºª¾ÃÑ,±q¦Ó§ïµ½¥Í¬¡¡C¤Q¤»¥@¬öªº­^°ê­õ¾Ç®a©M¬ì¾Ç®a°ö®Ú(Francis Bacon, 1561-1626)´£¥Xªº¦W¨¥¡uª¾ÃÑ´N¬O¤O¶q(Knowledge is Power)¡v,¥R¤Àªí©ú¤F¦è¤è¤w§â¬ì¾Ç±À±R¬°¾Ö¦³­P°ªµL¤WÅv¤OªºªZ¾¹, ¤Ï¹L¨Ó§Q¥Î¥¦¶i¤@¨B±±¨î¦s¦b¡C¬ì¾Ç¬O²z©Ê¥D¸q´M§ä¯u²zªº¤u¨ã,¥¦ªº­ì·N¬O¦nªº,¥i¬O¥Ñ©ó¦è¤è¸ê¥»¥D¸q¤wºtÅܦ¨¬°¹ª§j¦¨¥\´N¬Oµ¥©ó¾Ö¦³¤j¶q°]´Iªº¥\§Q·NÃÑ,¤HÃþ©ó¬O§Q¥Î¤F«Â¤O±j¤jªº¬ì¾Ç»s³y§Þ³N,¤j¤j´£°ª¥Í²£¤O,³o¼Ë«K¥i¥Hº¡¨¬¦Û¤vªº¥\§Q¤ß,¬Æ­Pº¡¨¬±±¨î¾ã­Ó¥@¬Éªº³¥¤ß¡C¤Q¤E¥@¬öªº«Ò°ê¥D¸q´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡C·í®É¦è¤è°ê®a¬°¤F¥[¤j¨ä®ü¥~¸gÀÙ§Q¯q,¤£±¤°Ê¥Î­x¨Æ§Þ³N«I²¤ªF¤è°ê®a¥H«Ø¥ß´Þ¥Á¦a,ªF¤è°ê®aªº¤H¥Á¥ç¦]¦¹©Ó¨ü¤F·¥¤jªºµh­W¡C¦p¤µ,«Ò°ê¥D¸q¤wºtÅܦ¨¬°°Ó·~«Ò°ê¥D¸q,¥þ¦a²y¨C­Ó¨¤¸¨¤w³Q¬ì§Þ¤å©ú¥D®_, ¦¨¬°¤F¥¦­Ìªº´Þ¥Á¦a¡C¤HÃþ¥Í¬¡ªº¨C¤@­Ó»â°ì³£³Q¬ì§Þ½ÄÀ»,¬ì§Þªº°ª³tµo®i¬°¥ø·~±a¨ÓÂ׫p§Q¼íªº¦P®É¥ç¥£§Ð¤F¤HÃþ¡C¤H­Ì¤£Â_°l³v¬ì§Þ,´«§¹¤@­Ó¹q¸Ü¤S¤@­Ó¹q¸Ü,·s«¬¹q¸£¯f¬r¤£Â_¥X²{,¤H­Ì¤S­n³Q­¢§ó·s¨¾¬r³n¥ó,¨C¤@­Ó¤H³£¥u¬O³QÃe¤jªº°Ó·~¶°¹Î²oµÛ»ó¤l¨«¡C¤¬Ápºôªº¥X²{§ó¹üÅã¤F¤HªºÅ]©Ê,¾É­P¥þ²y½ä³Õ©M¦â±¡ªº½¯©µ,¥þ²yªº¦â±¡ºô­¶¨C¤ÀÄÁ³£¦b½Ï¥Í,¬°¤H¤÷¥ÀªÌ®Ú¥»µL¤Oªý¤î¤l¤k³Q³o¨Çºô­¶¬r®`¡C°ªÁ|²z©Ê¥D¸q,¬ì¾Ç¥D¸q©M¸ê¥»¥D¸q§@¬°¤H¥Í»ù­È¦w¥ßªº¦è¤è¤å©ú­I«á,¥u¬O­Ó¤H¥D¸qªº¥~¦b§Î¦¡¡C³oºØ¥H¦Û§Ú¬°¥»¦ìªº·NÃѧκA»¡±oª½±µ¤@ÂI,»P³¥Ã~ªº·NÃѨèS¦³¦h¤jªº¤À§O,¥¦¦Ã¬V¤F¤HÃþªº¤ßÆF¸t·µ,¤ÁÂ_¤F¤HÃþ»P¦s¦bªº®Ú, §Uªø¤F¥\§Q¤ß,¥Í©R¦ü¥G¬°¤F­nÁȧó¦hªºª÷¿ú,°l³v¬ì§Þ,º¡¨¬·P©x¨É¨ü©M¤u§@¥H¥~ºÉ±¡¨É¼Ö«K¤@µL©Ò¦³,°]´I¤w¨ú¥N¤F¦s¦b¦¨¬°¤F·í¥N¤HÃþ·q«ôªº·s¤W«Ò,¬Ý¬Ý¥þ²y¨C¦~¤@«×ªº´I»¨º]«K¥i¥H±oª¾¡C

¦è¤è¤å©ú°£¤FÅX¨Ï¤H­Ì¤£Â_µL·NÃѦa°l³vª«½è¥Í¬¡,¥ç»s³y¤F¨Ï¤HµLªk®ø°£ªºµJ¼{·P¡C¦b¸ê¥»¥D¸q¨î«×¤U,¤Q¤K¥@¬ö­^°ê¶}©lªº¤u·~­²©R¨Ï¥Í²£§Þ³N¬ð­¸²r¶i,³Ò¤u¥Í²£½u,¤u¼t¨î«×¤]¶}©l§Î¦¨,¦b¦³¨t²Îªº±K¶°¬y¤U,°Ó·~²£«~«K¥i¥H¤j¶q¥Í²£¡C¤u·~­²©Rªº¥Í²£§@·~§Þ³N«á¨Ó¶Ç¹M¾ã­Ó¥@¬É,µL½×¬O¤u¼t©Î°Ó·~¾÷ºcªº²£·~¤À¤u·U¨Ó·U²Ó,·U¨Ó·U¹³¤@³¡¾÷¾¹¡C¤u·~­²©R¤w§â¾ã­Ó¥@¬É¯Ç¤J¤F¸ê¥»¥D¸qªº°Ó«~¸gÀÙÅé¨t,¬°¥ø·~±a¨ÓÃe¤jªº§Q¯q¡C¹ï­Ó¤H¦Ó¨¥,¥Ñ©ó¾·~ªº¤À¤u·U¨Ó·U²Ó,·U¨Ó·U¼Ð·Ç¤Æ,¨C­Ó¤H³£¥u¬O¥ø·~¤¤ªº¤@¤fÁ³µ·°v,¥ø·~ªº¦UºØ¬Fµ¦,³W±ø,¤H¨ÆªºªÈÄñ,ºÞ²zªº°ÝÃD,¦³­­ªº¸ê·½¤w§â­Ó¤H¨c¨cªº¿£¦º,­Ó¤H¼ç¯àªºµo®iªÅ¶¡,¦Û§Ú¿W¯S©Êªí²{ªº¾÷·|©¹©¹³Q­­¨î,¬°¤F«O¦í¶º¸J,­û¤u©¹©¹®`©È±o¥¢ºÞ²z¶¥¼h,¹J¨ì¤£¦X²zªº¹ï«Ý¤j¦h´±«ã¦Ó¤£´±¨¥,°ß¦³§Ô®ð§]Án¹ï¦Û¤v»¡°h¤@¨B®üÁï¤ÑªÅ,©Î¦w¼¢¦Û¤v§g¤l¥H©M¬°¶Q,©Î¥ÎºÉ¤ß­pª±§Ë¬Fªv¨¤¤O¤§¤ß²z¹CÀ¸, ¦b³o¼ËÀ£§í©M§á¦±ªº¤ßºA¤U¤u§@¦³¤°»òº¡¨¬·P¥i¨¥?¦Ü©ó¨Ï¤H®¶¾Äªº²z·Q,¤ä¼µ¥Í©R¦s¦bªººë¯«»ù­È§ó¤£­n»¡¤F¡C¤j¦h¥ø·~ÁÙ­n¨D­û¤u¥æ¥X­V§Jªº¤u§@®Ä¯q,³o©Ò¥H¬°¤°»ò¤j³¡¤À¤H¤u§@¤F¤@¬q®É¶¡¤§«á³£·|«Ü¹½­Â¦Û¤vªº¤u§@,³o¤£¬O«Ü¯îÂÕ¶Ü?¥t¤@¤è­±,¦b¥þ²y¤@Åé¤Æ¤§¤U,¥ø·~¤§¶¡ªºÄvª§¤w¹F¥Õ¼ö¤Æªº¶¥¬q,§Þ³Nªº¤é·s¤ë²§,¦~»´¤@¥N´x´¤ªº§Þ³N¬Æ­P¤ñ¤W¤@¥N§ó·s,¥ø·~¬°¤F«d´î¶}¤ä,´£°ªÄvª§¤O,¤]¤£·|ÅU©À¤H±¡,¤£±¤µô´î¦h¦~¬°¤½¥qÄmºÉ¤ß¦åªº­û¤u¥H­«²Õ³¡ªù¬[ºc¡C³o¨Ç´Ý»Åªº°Ó·~µ¦²¤ÀH®ÉÀH¦a³£·|µo¥Í¦b¥ô¦ó¤H¨­¤W,¤Hªº¥Í©R·U¨Ó·U¨S¦³«O»Ù,¬¡¦b³oºØÃþ¦ü¥j¥N¥£Áõªº§N¦åµL±¡¤å¤Æ¤§¤¤,¤Hªº´LÄY¦ó¦b?¤Hªº¥Í©R¾Ì¤°»ò¥i±o¥H¦w¥ß?¤H«ç¥i¯à·|¦³¦w¥þ·P?¤H«ç¥i¯à¤£µJ¼{©O?¥@¬É¥Rº¡¤F¤£½T©w©M²V¶Ã,¥[¤W¸ê¥»¥D¸qªº¥\§QÃѤj¤O³Ù¬V,¤H­Ì°ß¦³§â¥Í©R»ù­È©M¦w¥þ·P¥æ¦«©óª÷¿ú¤â¤W,¤Ñ¯u¦a¥H¬°¾Ö¦³ª÷¿ú´Nµ¥©ó¸Ñ¨M¤F¥Í©Rªº°ÝÃD¡C§Ú¤£¬O»¡©Ò¦³¤H³£¬O¦p¦¹,¦ýªº½T«Ü¦h¤H¤w³Q¿ú±±¨î¤F¾ã­Ó¤H¥Í,¬Æ­PÅܱoµê°°,¤£ÅU¹D¸q©M¥¢¥h¤H©Ê,¥­®É«È«È®ð®ð,´L·q¦³¥[,¤@¥¹¹J¤W§Q¯q½Ä¬ð«KÃ~©ÊºÉÅã¡C¤H»P¤H¤§¶¡¥Rº¡µL¥ð¤îªº½Ä¬ð,°«ª§,´ÛÄF,¤ß­p,±±¨î¡K¡K¡C¨C¤Ñ³Q­¢­n¶i¦æ´Ý»Åªº¼r±þ,¤H¤wÅܦ¨¤f¤¤¥Rº¡ÂA¦åÀH®ÉÀH¦a¦VÂyª«±i¤ú»R¤öªº³¥Ã~,¡u´ä¨k´ä¤k¡v¡B¡u¦¨¥\¤H¥K¡v¡B¡u¸U¤H°g¡v¡K¡K,¥u¬O¤p§Ú¬üÄRªº§OºÙ,¦³½Öª¾¹D¨Ï¤H²´«e¤@«Gªº§¹¬ü¥~¬Û­I«áÁôÂõۤ@­Ó¤S¤@­ÓªÅ¬}µLª«¥u¦³¦Û§Ú§Q¯qªº¼Z¸¨ÆF»î?¹Fº¸¤åªº¶i¤Æ½×«ü¥X¤HÃþ¬O±q§C¯Å°Êª«¶i¤Æ¹L¨Óªº,¤H»P°Êª«®Ú¥»¨S¦³¤À§O¡C¦ò¬¥¥ì¼w«h»{¬°¤Hªº¼ç·NÃÑ¥Rº¡¤F¼É¤O©M©Êªº¥»¯à½Ä°Ê,¤Hªº¤@¤Á¦æ¬°¥u¬O¨ü¥»¯àÅX°Ê,Ãø¹D·í¥N¤HÃþ¯uªº¥u¬O³Q¤W²{¥N¤å©ú¥~¦çªº³¥Ã~?·í¥N¤HÃþÁÙ¦³§Æ±æ¶Ü?

·í¥N¤HÃþ­±¹ïµÛ¦è¤è¤å©ú¤Ñù¦aºô¦¡ªº«D¤H¤Æ¦¡±±¨î,¤j¦h·P¨ìªÅµê,©t¿W»PµL©`¡C°Ó·~ªÀ·|¤H»P¤H¤§¶¡¥u¦³¤¬¬Û§Q¥Î,¤j®a³£¦]¬°®`©È¶Ë®`¤£´±¥æ¥X¯u¤ß¡C¥i¬O°ò©ó¥»¯à»Ý­n,¤º¤ß²`³B¤S´÷±æµÛ¯u¸Û©M·RªºÃö«Y,µ²ªGÃö«Y¸g±`Åܦ¨¥Rº¡²q«×,ºÃ´b©M­pºâªº¤ß²z±±¨î¹CÀ¸,²{¥N¤HÃþ´N¦b³oºØ½ÆÂø¥Ù¬Þªº¤ßºA¤§¤U³Q¼rµõ¡CÁo©úªº°Ó¤H¬Ý¨£³o¬O¤@­Ó«Ü¤jªº°Ó¾÷,©ó¬O¬°¤H­Ì¦w±Æ¤@­Ó¦w¸m­W´e¤ßÆFªºªÅ¶¡ : ºô¤WµêÀÀ¥@¬É¡C«Ü¦h¤H¨C¤Ñªá¶O¤j¶q®É¶¡¸m¨­¨ä¤¤,¤£¬O¥æ¤Í«K¬Oª±¹q¤l¹CÀ¸,¥i¬O³o­Ó¥@¬É³B³B¥R¥¸º´°Ê¤H¼ç·NÃѤ¤ªº¼É¤O,©Ê»Ý­nµ¥¤O¶q,¥¦¬Æ­P´£¨Ñ¤@­Ó¾÷·|,µ¹¥ß¤ß¤£¨}ªÌº¸¸·§Ú¶B¡C¬ü°êÁ`²Î¶ø¤Ú°¨´¿»y­«¤ßªø¦a´£¿ô©M§i»|«C¤Ö¦~,¤£­n¦bFacebookµ¥ªÀ¥æºô¯¸¤W¤½¶}¤Ó¦h­Ó¤H¸ê®Æ,§_«h¥i¯à¹ï¥L­Ì¤é«áªº¥Í¬¡±a¨Ó­«¤j¼vÅT¡A¬Æ¦Ü±N¨Ó°µ¤£¦¨Á`²Î¡C²{¦b§Ú­Ì¤S¦h¤F¤@­Ó¹q¸ÜµêÀÀ¥@¬É, «Ü¦h¤H¾ã¤Ñ¥uÀ´ª±¹q¸Ü, ¨s³º³o¨ÇµêÀÀ¥@¬É¬O§_¯uªº¯à°÷¸Ñ°£·í¥N¤HÃþªºµJ¼{·P©O? §í©Î·|»s³y§ó¦h°ÝÃD?

¦pªG§A¤w¬¡¨ì¤¤¦~,À³¸Ó·|¹ï§Ú»¡ªº¦³¤@©wªº¦@»ï¡C«e­±´£¤Îªºª÷¿Ä­·¼Éªº¥D­n¦¨¦], ´N¬O¨º¨ÇÁo©úªº¬ü°ê°ª¯Åª¾ÃѤÀ¤l¹ê¦æ¦Û¨p¦Û§Qªº«ôª÷¥D¸q©Ò³y¦¨¡C³oºØ¥H¦Û§Ú,ª«½è¬°¥D¾Éªº¥Í¬¡¤è¦¡¨s³º¦³¤°»ò·N¸q?¤j¤å»¨¦«º¸´µ®õ´¿ªí¹F³o¼ËªºÆ[ÂI:¨C¤@­Ó¤H³£¥²¶·¦V¦Û¤v´£¥X³o¼Ëªº¤@­Ó°ò¥»°ÝÃD:¡u­±¹ï¦º¤`,§Úªº¥Í©RÁÙ¦s¦b¤°»ò·N¸q?¡v¦º¤`¨ÏªÌÀH®ÉÀH¦a³£·|ºV§Ú­Ìªºªù,¦pªG¦b§Ú­ÌÂ÷¶}¥@¬Éªº¤@¨è§Ú­Ì¤@¥Í¯ÓºÉ¤ß¯«°l¨Dªº¤@¤Á³£±a¤£¨«,¬°¦ó§Ú­Ì­n½a¤@¥Íªººë¤O¬Æ­P§á¦±¤H©Ê¥h°l³v³o¨Çµê¤ÛªºªF¦è?Ãø¹D¥Øªº¥u¬O­n§§¤j¦Û§Ú?©Î¤£±o¤w¥u¬O¬°¤F¥Í¦s?·í§Ú­ÌÁ{Â÷¶}³o­Ó¥@¬É¤§«e¦^ÅU¤@¥Í,§Ú­Ì°£¤F©bªi³Ò¸L¤@¥Í,ªÈÄñ©ó®¦«è±¡¤³¤§¥~,¤@¥Í¤H¨s³º¦³¤°»ò·N¸q?¤HÃþ¥@¬É¤j¦h¹ï¦º¤`ÁצӤ£½Í,³o­I«á¦³¤@­ÓÂA¬°¤Hª¾ªº³±¿Ñ,«i´±¦a¥¿µø¦º¤`ªº°ÝÃD·|¹ý©³§ïÅܤHÃþªº»ù­È¨ú¦V¬Æ­P¥Í¬¡¤è¦¡,¨º¨Ç°Ó·~¥@¬Éªº¬J±o§Q¯qªÌ«K·|³à¥¢¤j¶qª÷¿ú©MÅv¤O¡C¤¤°ê¤H¥Á¤j¾Ç­õ¾Ç°|±Ð±Â¦w±Ò©À´¿»¡¹L: ¡u¥þ²y©Ê°ÝÃD¨Ï¤HÃþ¯à§_Ä~Äò¦s¦b¦¨¬°°ÝÃD,¤Hªº·¥«×²§¤Æ¨Ï°ª«×ºò±iªºª«½è¥Í²£ªº·N¸q¨ü¨ìÃhºÃ,¬°¤F«OÃÒ¥þ¤HÃþªºÄ~Äò¥Í¦s,¬°¤F¨Ï¤H¹LµÛ¯u¥¿¦³·N¸qªº¤Hªº¥Í¬¡,¤£­P¥Ã»·¥R·í¸ê¥»µL­­¼W­Èªº¤u¨ã,¤HÃþ¥²¶·§ïÅܤ@¨ý°l¨Dª«½è°]´I¡Bª«½è¨É¨üªº»ù­È¨ú¦V,³o¬O¹ï¸ê¥»¥D¸qªº¯u¥¿®Ú¥»©Êªº§_©w¡C¡v(< <¸ê¥»¥D¸qªÀ·|°ò¥»¥Ù¬Þªº·s¯SÂI»PªÀ·|¥D¸q> > 2000¦~²Ä4´Á) ·í¥N¤HÃþ¤w´¶¹M¥¢¥h¤F¤è¦V·P,§ä¤£¨ì¦s¦bªº¥Øªº©M·N¸q,¤H»ÚÃö«Y²¨Â÷,¨C¤Ñ¦p¾÷¾¹¯ë¤£Â_³Ò°Ê,¥¢¥h¤F¦Û§Ú·NÃÑ,¥Í©R¥¢¥h¤F¥»¦³ªº´LÄY,ÅܱoÀHªi³v¬y,©Î´ý´ý¾µ¾µ,¥u³Ñ¤UµLºÉªº¯î²D»PµêµL,¥¿¦p¦s¦b¥D¸q©Ò»¡¥Í©R³Q¡u²§¤Æ¡v(alienation)¡C§Ú§â¬¡¦b³oºØ·NÃѧκAªº¤HºÙ¬°¡u°²¤H¡v,·í¥N¤HÃþªº³oºØ±¡ªp´N¬OºÙ¬°«á²{¥N¥D¸q¡C¥¿¦p­^°ê¸Ö¸t¨U¯Y¨U«ä(William Wordsworth 1770-1850)»¡:

¥@¨Æ²×¤é¯ÉÂZµÛ§Ú­Ì
¨ú±o¨Ó¤S¥Î¤F¥h
¿ð¦­¯ÓºÉ§Ú­Ìªº¥Í©R
±e¸L¤¤¦A¤]¬Ý¤£¨ìÄÝ©ó§Ú­Ìªº¦ÛµM
§Ú­Ì¦­¤w³à¥¢¤F¦Û¤vªºÆF©Ê


All rights reserved. No part of this article can be reproduced without the permission of Raymond Lai. Raymond Lai copyright © 2011

Rm. 1117,11/F, Hollywood Plaza, 610 Nathan Rd.,
Mongkok, Kln., Hong Kong
©ô¨¤À±´°¹D610¸¹²ü§õ¬¡°Ó·~¤¤¤ß11¼Ó1117«Ç
¹q¸Ü¡G3188 7586
¶Ç¯u¡G2770 9309
ºô§}¡Gwww.ispti.com

 

 
¦bFacebook»PªB¤Í¤À¨É
§K¶O¥Ó½ÐeNewsletter(¥ß§Y«ö³oùØ¥Ó½Ð)